| คำศัพท์ |
ความหมายในภาษาไทย |
Bach (pron. "batch") |
บ้านพัก (มักจะอยู่ตามชายหาด และเป็นบ้านธรรมดาๆ) ทางเกาะใต้จะเรียกว่า crib (คำแสลง แปลว่า บ้าน) |
Bring a plate |
หมายถึง แขกแต่ละคนควรจะนำอาหารของตนมาแลกเปลี่ยนกับคนอื่นๆด้วย |
BYO Bring Your Own |
เป็นชื่อเพิ่มเติม ของร้านอาหารที่ไม่มีลิขสิทธิ์เครื่องดื่ม ซึ่งก็หมายความว่าคุณสามารถนำไวน์ของคุณมาดื่มพร้อมกับการรับประมานอาหารได้ แต่ทางร้านก็มักจะคิดค่าธรรมเนียมเปิดขวด |
Bugger |
เป็นคำสบถ ที่ใช้โดย นักการเมือง หรือติดไว้ที่หลังรถ หรือหลายๆคนก็ใช้ "Oh brother" ค่อนข้างไม่สุภาพและอาจจะเป็นการยั่วโมโหคนบางคนได้ แต่ก็มักจะได้ยินมากในการสนทนา |
Dairy |
ร้านค้าสะดวกซื้อ ร้านค้าหัวมุม คนที่มาจากที่อื่นน้อยคนที่จะเข้าใจคนท้องถิ่นที่ใช้คำนี้อย่างแพร่หลาย และมักจะพบปัญหาเมื่อเดินทางไปท่องเที่ยวและจะแปลกใจที่มีคนถามว่า dairy อยู่ที่ไหน |
Entry by gold (or silver) coin (donation) |
เข้าโดยหยอดเหรียญ ทอง (เงิน) เหรียญ เป็นการจ่ายสำหรับ การจัดงาน นิทรรศการ ภาพเขียนหรือพิพิธภัณฑ์ โดยจ่ายเป็นเงินเหรียญตามราคาที่เหมาะสม ลงในกล่องรับบริจาคที่ประตู เหรียญทองมีมูลค่า 1 และ 2 ดอลล่าร์ ขณะที่เหรียญเงิน 20 และ 50 เซ็นต์ และเหรียญทองแดง 10 เซ็นต์ |
Kiwi |
คำแสลงที่ใช้เรียก ชาวนิวซีแลนด์ หรือเงินดอลล่าร์ และยังเป็นชื่อของนกที่ไม่มีอันตราย บินไม่ได้ และออกไข่ที่มีขนาดใหญ่พอๆกับตัว |
Ladies a plate |
คำนี้ไม่เกี่ยวกับ ผู้หญิง เป็นคำที่ใช้ในกิจกรรมสังคม เช่นในการประชุม ผู้ที่เข้าร่วมควรจะนำอาหารที่พร้อมรับประทานมาด้วย ซึ่งส่วนใหญ่ก็เป็นอาหารตามบ้านที่คนในครอบครัวทำให้ |
Clayton's |
หากอธิบายว่า บางสิ่งเหมือน Clayton's หมายถึงสิ่งนั้นไม่สมบูรณ์ หรือเป็นของเลียนแบบคุณภาพต่ำ มาจากชื่อของเครื่องดื่มไม่มีแอลกฮอล์ที่ไม่ประสบความสำเร็จในการวางขายระหว่างปลายปี 1970/ต้นปี 1980 ภายใต้ประโยคติดหูที่ว่า คุณดื่มเหมือนคุณไม่ได้ดื่ม |
Glidetime |
ชั่วโมงการทำงานที่ยืดหยุ่น (เวลาที่ยืดหยุ่น) มักใช้โดยลูกจ้างสาธารณะ ตามระบบนี้ คนงานสามารถเลือกเวลาเริ่มและเลิกงานได้ ตั้งแต่ 7 โมงเช้า 6โมงเย็น แม้ว่าชั่วโมงการทำงานหลักๆ จะเป็น 9 โมงครึ่ง เที่ยง และบ่ายสอง บ่ายสามครึ่ง และเฉลี่ย 40 ชั่วโมง/สัปดาห์ นอกจากนี้ยังเป็นชื่อของตัวตลก ที่เป็นการแสดงเกี่ยวกับคนงาน |
Public servants |
ลูกจ้างสาธารณะ คือคนที่ถูกจ้างโดยองค์กรรัฐบาล หรือธุรกิจที่เป็นของรัฐบาล |
Social welfare |
องค์กรที่มีหน้าที่ช่วยเหลือคุ้มครองเด็ก ช่วยเหลือด้านรายได้และหางานให้กับผู้ว่างงาน |
Beneficiary |
เงินสงเคราะห์ คนวัยทำงานที่ได้รับการจ่ายเงินช่วยเหลือ ที่เรียกว่า เงินสนับสนุนรายได้ หรือเงินสงเคราะห์ |
Pensioner |
คนที่เกษียน หรือทหารผ่านศึกที่ได้รับเงินบำนาญ |
Superannuitants |
คนเกษียนอายุที่ได้รับเงินบำนาญ เรียกว่า New Zealand Superannuation บางทีก็เรียกย่อๆว่า "Super" รัฐบาลจะให้เงินบำนาญชาวนิวซีแลนด์ทุกคนเมื่ออายุเกิน 65 ปี |
